倒數十、九、八…
七、六、五
引擎啟動
二、一
已升空
現在時間32分，太空梭已離開發射塔
導航控制系統已連線
休士頓，推進器運作中，引擎沒問題
對，很穩定，角度0.62
休士頓，這裡有…
柯拉
露西
技術專員 -是，我在
回來吧
我們要回家了
再給我幾分鐘
收到，休士頓
進行點火脫軌
收到
我負責操控，開始進入大氣層
機尾的火焰秀可真精采
是嗎？ -看看後照鏡吧
你有後照鏡嗎？ -有，我來打開
（改編自…）
（真實事件）
注意重新進入時的角度
收到，休士頓，調整中
你的速度有點太…
嗨
學校…
抱歉
今天學校怎麼樣？
想吃冰淇淋嗎？
不想
謝謝
好吧
杜鵑花好漂亮
我天天澆水
只是我一直忘記
那是新的，昨天才種的
我好想你
是嗎？
寶貝，妳上太空了呢
我好以妳為榮
那感覺…
我不知道
好難形容
我想也是
在上面那裡…
愛睡蟲
太空時差調得怎麼樣了？
幾點了？
艾瑞絲呢？
八點半，我送她去搭校車了
妳能不能…
我真想妳
怎麼了？
任務完成
妳回來過得還安逸嗎？
絕對不能安逸
我奶奶總是這麼說
身體感覺怎麼樣？
我狀態非常好，長官
只要無重力底下待上幾天
骨骼和肌肉質量就會大量萎縮
妳在上面待了十天
我曾看過有人從機上被扛下來 站都站不直
這個嘛…
好吧
海軍軍校第一名
高中大學都是畢業生致詞代表
妳停得下來嗎？
停得下什麼？
工作
我正在休假
我姪女藍色艾瑞絲目前住在我們家
藍色艾瑞絲？
這其實是我哥哥的第二選擇
他太太說服他 不要取聖所蘿絲這個名字
安娜貝爾，她這個人挺務實的
負責換燈泡、記得吃飯
她已經過世了
總之
艾瑞絲來暫住 我們會一起做些女孩子家的事
我昨天看到妳去跑步 今天又看到妳去健身房
骨質密度、肌肉質量
去丟飛盤、玩風箏啊
怎麼了？
奶奶說飛盤是給狗玩的
跟我說說妳奶奶
某天有三個男的拿著斧頭 追著我爸從學校跑回家
她開了第一槍當警告，打在地上
第一槍？
在聖安吉洛，打在腿上就算警告了
他們為什麼要追他？
追妳爸
他在他們的油箱裡撒尿
妳知道麥可柯林斯嗎？
當然知道
阿波羅11號 他為尼爾和巴茲駕駛指揮艇
對
那麼妳知道他放他們下去之後
他環繞月球好幾小時
從來沒有人距離地球這麼遠過
漆黑一片，沒有無線電
他被黑暗吞沒，不禁哭泣
後來，當他再次看到陽光
又哭得更起勁了
他在指揮艇裡寫下…
「現下我真正是孤身一人
「與所有已知生命完全隔絕
「只剩下我」
我沒事
想自殺也用不著在氧氣瓶旁邊抽菸
怎麼樣，小頑皮？
我回來了
妳去了哪裡嗎？
去了趟太空回來了
妳讓那些名校廢物開了眼界嗎？
當然了
妳爸爸以前會打高爾夫球
說對事業有幫助
他根本沒工作
他是個傻蛋
妳是來看我還有沒有呼吸嗎？
德魯說妳的廚餘攪拌器壞了
是的
我應該在度假的
我已經把家裡三個房間分好顏色
還參加了守望相助隊
妳該跟我一樣找個興趣
喝酒才不算興趣
政府說我年紀太大 來不及當職業酒客了
修好了
他們會給妳獎章嗎？
航太總署嗎？給什麼獎章？
我只是克盡職責而已
好女孩，不用特殊待遇
賽巴斯丁趁我在太空時 又把艾瑞絲送來了
妳能相信嗎？
妳把她丟在車上？
她在學校
妳哥哥在路上打給我
提到舊金山什麼電動工具比賽
妳知道我跟他說什麼？
去找份工作吧
他有工作啊
他是寫詩的
妳下次出任務是什麼時候？
北極星號過幾個禮拜就出發了
獵戶座號還有13個月，我可能有機會
青春不回頭啊
妳必須再加把勁才行
太空衣電路回復閥
逆氧連結線，好了
充氣、多孔性隔板 和蜂巢式整流網，好了
看路
放輕鬆，妳會跑得更快的
別那麼緊繃
不用急，放開一點
繼續努力
早安
我說了早安
早安
這才對嘛
穿著藍色制服來到這裡
就表示 你是下一趟獵戶座任務的候選人
任務條件尚未確定
但是現在
先暫訂進行兩週
我們要安裝右舷桁架系統 及太陽能電池陣列
我今天在田徑場上看到妳
妳得小心看路
你們有些人已經上過太空
恭喜
現在來講壞消息
如果想再上去
謝謝妳的建議
就必須靠實力
我可不是在開玩笑
解散
妳有參加命運號任務，對吧？
是的，妳叫什麼名字來著？
艾琳艾可斯，我剛從 太空梭航空電子整合實驗室過來
厲害
除了要我看路之外 還有什麼建議嗎？
看情況，妳是飛行員？
我負責機器人操作
那前面兩個位子就不必搶了
妳想坐上獵戶座號？請便
記得留個位子給我，好嗎？
收到
燈還是亮個不停
收到，獵戶座號
氧氣量穩定
指示重啟方向搜尋系統，休士頓？
獵戶座號，確認，強制重啟
氧氣量下降，排氣過快
艾可斯？ -等我一秒鐘
我們一秒都不能等，菜鳥
離開大氣層，準備進行最後分離
全部都點完了嗎？
快要可以吃了
還有嗎？
我在想
再一趟
什麼？我什麼都沒說 -再一趟
然後我們就該生小孩了
你就是想說這個，對吧？
好，誰要熱狗，誰要漢堡？
請乖乖排隊
瞳孔反應正常
有頭痛嗎？
沒有
覺得噁心、腹瀉？
沒有
她想問的是…
這一趟怎麼樣？
任務完成，長官
我不是在問這個
我這輩子最棒的兩個星期
飛得很順
系統一切正常
組員都是一流的
所以妳很喜歡囉？
長官…
我從來沒有這麼開心過
月光
我在帶女兒參觀
雀兒喜、愛蜜莉 這是爸爸的朋友露西
露西上個禮拜才上了太空
妳們有沒有問題想問她？
妳的布朗尼是哪來的？
在那裡，很好吃唷
好，給妳，去吧
別跟媽媽說我給妳們錢
我們分居了，帶小孩很辛苦的
她們看起來很乖
的確是
妳打保齡球嗎？
什麼？
保齡球啊
北美洲本地的文化活動
可以凝聚社會，透過…怎麼說
無意義的競賽、灌酒和租借的鞋子
跟你和你女兒嗎？
不，是我們社團，妳現在也是一員了
什麼社團？
嘿
你們今晚都會去嗎？
會
我不去 -妳會去
我絕對不會去 -妳會去
我不會去 -我們會去的
什麼社團？
人類史上最頂尖的一群人
這個祕密社團的每個成員 都曾見過上帝的臉孔
獨一無二的…
滾球社
聽起來很有趣
但是我不喜歡團體活動
而且我老公…
我的姪女目前跟我們住，所以…
那是地球上的家人
妳現在有新的家人了
你要我對我老公說這句破拉丁文？
就跟他說妳要訓練，我們都這麼說
甜蜜球道，八點 報華納馮布朗的名字
女兒，走了
看妳們在離心機裡還吃不吃得下
說再見
再見 -再見
走吧
晚上見
找的錢呢？
訓練？
訓練什麼？妳休假還沒結束呢
我知道，我跟他們說了
不過是些小事，弄個報告而已
跟她說我受傷了
我不會太晚回家
如果能幫得上航太總署 那我也沒什麼好損失
這樣就對了
愛妳 -我也愛你
（甜蜜球道）
換我了嗎？ -對，換妳
來看看妳有什麼能耐
好
秀出妳的真功夫
很好
可惡
軌跡頂點錯誤
好，我喜歡挑戰
這樣對你們公平一點
好，聽著
可以讓我來嗎？
看情況
你真的懂嗎？ -真的
這運動我最在行了，來吧
來，拿好
謝謝 -祕訣在於…
最後要扭一下
因為妳的球會往那裡滾
扭一下？ -對，就稍微…
他是這樣教你們的？
這就是這個社團的祕密？
我們要他不要這麼做，超詭異的
對，幫幫我們好嗎？
祕密是他醉了
這才不是祕密
來吧
我會盯著，妳照做就是了
感覺一下，好，來吧
我會盯著妳的
妳看！
良師出高徒
就是這樣 -只有高徒，沒有良師
是嗎？ -是的
首先，這聽起來好窩心
真的
對 -這是我們比較的結果
那麼
妳回來之後感覺怎麼樣？
舌頭還是怪怪的嗎？
對，怎麼會這樣？
沒有人知道
他們覺得大腦在無重力下 會調整講話的方式
大約一個禮拜就會好了
我很好
真的很好
只是有點…
我也說不上來，妳懂吧？
不必多說了 -我們都有經驗
是啊 -什麼經驗？
我剛剛說了什麼？
我不知道
但是妳說了
實在是…
感覺就是哪裡怪
也不是怪，比較像是…
你們懂的，上去之後就會…
看到一切
整個宇宙
是呀
地球上的一切都變得好小
我們都好渺小
然後就回到地球
去餐廳吃烤肉？
週一球賽夜？
剪腳趾甲？
而你腦海裡只想著…
什麼時候可以回去？
大家點的
五杯威士忌
我們只有四個人，大教授
怎麼可能？
一定是因為捨入誤差
難怪他這麼喜歡妳
他的老掉牙笑話妳都會捧場
真的很老掉牙
還有其他笑話嗎？
等等…等一下
是個紳士呢 -是的，女士，當然了
慢慢來
回到地球還站不穩是吧？
或者是醉了
妳回到家了
很好
我知道，當然了
只是…
算了
謝謝你
這實在是…
我很需要
船上見了，水手
鞋子別掉了
嘿
這樣比較好看吧？
你說得算
她…
應該是睡了
訓練怎麼樣？
你也知道，那根本沒什麼
妳醉了嗎？ -沒有
我…只有一點醉
有幾個…
我跟凱特和其他人結束後去喝一杯
很好
妳需要宣洩一下
天啊
我要…
你要不要…
好，當然
我…
我把這裡收拾一下
太空衣電路回復閥
逆氧連結線，好了
充氣、多孔性隔板和蜂巢式整流網
好了
太空衣電路回復閥，逆氧
好了
逃脫塔脫離系統
自動開啟
逃生艙壓閥
好了，也好了
太空衣電路回復閥 -已開啟
逆氧連結線
太空衣電力，好了 -太空衣電力
語音控制 -語音控制
一切正常，連結通訊控制板至壓力服
好了，尿液傳輸系統 至尿液傳輸管，已關閉
尿液傳輸濾器 連接至排泄物裝置，好了
容器組夾上傳輸管，好了
尿液容器組管路已開啟
管理排洩閥已開啟
充氣、多孔性隔板和蜂巢式整流網 全都好了
停止計時
搞定
其他組員都很討厭檢查清單 超痛恨我們
開什麼玩笑？有什麼好討厭的？
搞不好他們只是懶惰
我沒睡
妳好
你午餐吃什麼？
真是的
是這樣的
我帶了便當來
我知道現在說有點晚
但我可以請領班幫我們安排位子
當然，好的
好
你每天都幹這種事？
也不是每天，我還是有在工作的
我可不確定 -妳知道吧？
這是真的 -我懷疑
好吧
你女兒感覺很聽話
謝謝，她們是滿聽話的
說實在的
我回來之後…
一切都不一樣了
我是說婚姻
很辛苦
我在太空中看到我家
我指的不是房子，是我的人生
喝醉的老媽，懶惰的老爸
快快長大，加入海軍
找個好男人嫁了
他的確很好
妳在做什麼？
怎麼了？
妳怎麼搞的？
這就像唸高中時躲在看台底下抽菸
得了吧
妳才沒躲在看台底下抽菸過
少來了
妳看看妳，乖寶寶一個
這輩子沒做過什麼壞事
我做過的壞事可多了
是呀
我猜妳一定沒拿過第二名
聽著，萬事通先生
告訴你，我幹過很多骯髒事
是嗎？ -是的
說吧
說啊
好了
嘿
曾祖母來了
來這裡？
嘿
嗨
這個渾小子說我不能在室內抽菸
就是在說我
顯然妳邀了奶奶來吃晚餐
靠，對，沒錯
真是對不起
是啊
妳氣色真好
是啊
我要當個流浪漢，去外面抽菸
幫我個忙好嗎？我把菸放在包包裡 留在走廊上了
當然
妳是被東西砸到了嗎？ 有沒有要回來啊
我馬上來
吃…
吃晚餐了
好
嘿 -幫忙準備餐具吧？
沒問題
好香
謝謝
怎麼樣，有什麼新鮮事？
沒有新鮮事，就是暑期課程而已
今天工作怎麼樣？
老樣子
妳爸呢？
誰知道？
我也希望能夠告訴妳
他小時候我很常害他撞到頭
但是說穿了，有些人天生就是懶
妳要跟她學著點
她會讓妳知道該怎麼做
知道嗎？ -遵命
好，流浪漢要走了
主啊，我們有家人、健康、財富 和美好的一切
還有眼前的筵席，我們衷心感謝祢
以及準備這一切的人
主啊，請祢一起享用 當我們的座上賓
以耶穌之名，阿門
阿門
老婆？
阿門
誰想吃沙拉？
奶奶？
不了，謝謝
妳呢？
我看到城市的燈光，是雅加達嗎？
也許是香港
我喜歡這些飛來飛去的小火花
下降到二十萬呎
收到
右舷翼方向一定是北京
一萬呎，持續下降中
引擎完全燃燒
放下起落架
起落架已放下
五千呎
四千、三千…
45，42-65
22-30，32-20
露西？ -在上面
怎麼…
別摔下來
拜託，我還去過更高的地方
妳有睡覺嗎？
我也不知道
也許吧
我們都忘記…
有這麼一回事
每天兩次，日出日落
我們的地球繞著太陽轉
你感覺得到嗎？
我們正在動
一切都在動
太空中的巨大物體，相隔幾百萬哩
我們卻都忘了
怎麼可能？
我們很忙
於是就忘了抬頭看
在太空站上面
太陽每90分鐘就會升起
一個小時一次
上帝啊
真的是因為祂嗎？
我不知道
妳知道我為什麼禱告嗎？
我老婆把自己綁在一枚巨大的炸彈上
好讓她離開地球 去一個沒空氣也沒水的地方
我希望她能夠回家
所以我禱告
我回家了
我覺得沒有
嗨 -八分半
新紀錄
如果這是西邊…
柯拉，去換衣服
嘿
目標是八分三十四秒
沒問題
加油
謝謝
好了，各位，你們知道該怎麼做
安全第一，好玩其次，最後才是學習
勞爾，進行詳細記錄
收到
時間14點33分，設好時鐘
氧氣量？
正常值，壓力讀數正常
好了，控制中心 我們要潛到運行深度
好了，柯拉 潛水員要帶妳前往國際太空站
進行控制板移除模擬
18個螺栓都要旋開，不能用扯的
收到
開始反轉
潛水員就輔助位置
心率穩定，脈搏穩定
氧氣量為正常值
控制中心，她的狀態很好
距離紀錄7分48秒
休士頓，我就定位了
正在移除P3桁架上半部
旋轉接合馬達控制器的隔熱罩
控制中心 要賭她能不能打破紀錄嗎？
控制中心？
我收到壓力警示 要求進行系統錯誤檢查
太空服破裂
壓力下降
對，進水了
中止潛水，把她拉出來
收到 -放手吧，露西
這是命令
不行
我可以完成任務
好了，柯拉，中止任務，快點
我快完成了 -柯拉
柯拉
讓開，潛水員立刻下水 三號、四號都下去
三號
完全失壓
我浸在水裡了
來吧
她不肯放手
主啊，我們有家人、健康、財富 和美好的一切
她放手了，我們要上去了
醫療小組待命中
「現下我真正是孤身一人」
「與所有已知生命」
「完全隔絕」
「只剩下我」
阿門
把她拉出來，快點
快點
解開頭盔
快點
潛水員，解開頭盔，讓她呼吸
快啊
快點，快解開，快啊
要命
她爸打了電話來
今天妳的太空服進水了？
沒有，只有頭盔而已
頭盔？
親愛的，我可以進來嗎？
有些人只會空想
成天做著美夢
妳爸爸就是這種人
迷失自我，忘東忘西
包括我
奶奶去上班，要他顧家
而我卻得負責搞定著火的烤麵包機
確認他有刷牙
我當時九歲，他十五歲
男生就是可以這樣
他們專門惹麻煩，而我們負責收拾
不公平
的確是
但是我們可以做出…
他們做不到的事
什麼事？
改變
你看這段影像
她頭下腳上，閉氣超過兩分鐘
心率完全沒有超過一百
事實上，時間越久，她越是冷靜
而且還完成了任務
嗨，我們有訂位，柯拉，兩位
好的，這邊請
先開一瓶白酒，酸澀一點的
沒問題 -謝謝
這裡真不錯
那不是…
是的
那我們要不要… -不用
不用了，她…
她一個人好好的 -我就過去…
不要啦
嗨，我是德魯
我在等人
不是這樣的
我是露西柯拉的丈夫，在公關部工作
德魯柯拉
嘿
妳要不要過來跟我們一起吃？
謝謝
我其實在等人
那等人到了再回來
喝一杯就好，來嘛，都是一家人
好
太好了
嗨
兇手不是我
乾杯 -乾杯
妳的個人檔案寫妳在印度長大
你看了我的個人檔案？
這是我的職責 不瞭解妳的話要怎麼宣傳
對，我媽是外交官
所以我們在新德里住了幾年
然後搬去倫敦
高中則是在德國唸的
我有一頂綠色的帽子
妳戴上去一定很好看
聽不懂嗎？好吧
妳後來還唸了麻省理工學院
對
我是在面試工作嗎？
不如你們說說自己的事吧
你們結婚多久了？
下個月就要滿六年了
我原本在海軍，後來進入航太總署
在員工餐廳認識他
真浪漫
對，她幫我打開番茄醬
我的手很沒力
我原本有個男友在波士頓 但是他很好強
而我也不愛輸人
最後就分了
馬克，嘿
這裡
怎麼這麼巧？
太扯了
是呀，我們來吃晚餐，結果看到艾琳
她在等人
對，她在等我
我約她出來，想給她一點建議
別飛得離太陽太近之類的
我們不應該投入個人情感的
妳言重了
我是說工作之外
我們只是談公事
指導 -是呀
可以這麼說
德魯，你不會告我的狀吧？ -不
我不會說出去的 不如你一起坐下吧？
我幫你要個酒杯 -是這樣的
剛剛在路上我前妻打來 我得去接孩子
抱歉，我應該打給妳 但是我沒有妳的號碼
沒關係，你去吧
居然遇到你們，太扯了
我們再另外約時間 -好
再見
很高興見到你 -好
我餓死了，要點菜嗎？
容器組夾上傳輸管，好了
真是奇怪，妳說是不是？
逆氧連結線，好了
妳覺得他們兩個…
太空衣電路回復閥，好了
我聽過一些傳言
逆氧連結線
他的八卦 -好了
不是妳想的那樣
容器組夾上傳輸管
他挺會拈花惹草的
妳看他那個樣子
充氣、多孔性隔板 和蜂巢式整流網，好了
況且他還上過太空
我也上過太空
對，但是妳已經死會了
而他則是個離了婚的英雄，手腳很快
她應該小心一點
倒數十、九、八、七、六…
主引擎啟動
四、三、二、一
已升空
火箭助推器已點燃
第25次太空任務已升空，離開發射塔
開始滾動
挑戰者號開始滾動 -收到，挑戰者號
這在預期之中
滾動確認 -從39B發射平台離開
挑戰者號朝發射方向前進
這是自阿波羅號時代 及太空實驗室任務後首次啟用
動力降至百分之六十五
三具引擎運作正常 三個燃料電池狀態良好
三個APU也正常
APU指的是「輔助動力系統」
速度每秒2257呎
聽到太空梭速度這麼快實在很了不起
已經飛了超過四哩遠
引擎加速
三具引擎效能達到百分之104
挑戰者號，提高動力
收到，提高動力
這次太空梭任務將展開…
天啊
發生了一場爆炸
1分15秒，速度每秒2900呎
高度九浬，距離發射方向七浬
三具引擎效能達到百分之104
挑戰者號，提高動力
收到，提高動力
這次太空梭任務將展開…
天啊
發生了一場爆炸
1分15秒，速度每秒2900…
提高動力 -收到，提高…
（靜音）
老天
妳搞什麼？
我要德魯自己去找他媽
我要加班到很晚
天啊，妳嚇了我好大一跳，搞…
我很樂意補償你
在這裡不行
我們太鬆懈了
得小心一點才是
好
對不起
沒關係
我們可以去我家
你當起老師了，在指導艾琳
對，妳懂我的，我喜歡教導年輕人
我們也是這樣嗎？
不知道，妳也不算年輕人了
看到你跟她一起，我有點吃醋
是嗎？
那妳覺得我看到妳
跟微笑先生在一起，會怎麼想？
德魯柯拉，公關部 -閉嘴
好 -別說了
好，沒問題
他是個好人
比我好？ -比我們倆都好
我要舉杯敬妳這句話
就是今天了
要戒酒直到任務結束
要一起喝最後一杯嗎？
你有跟她上床嗎？
妳要離開妳老公嗎？
你想要我離開他嗎？
不要
不要什麼？
不要相信
妳的感覺不是真的
我愛你
我也愛妳
但是光憑妳我有感情
這個世界哪裡變了？
一切都變了
那是在妳的腦海裡
日出時間變了嗎？天氣型態變了嗎？
這是皮質固醇、催產素 和多巴胺在作祟
都是騙人的
就跟信仰一樣
現在是什麼情況？
妳去了一趟太空
看到了一望無際的宇宙
讓妳大開眼界
所以現在一切都變得不合理
但是妳的大腦…
不知道妳正在經歷存在危機
只知道我們上床的時候
感覺很美妙
所以妳專注在這個感覺
因為那感覺起來最真實
真是無情
好了，老友，我們另一頭見
要我送妳回家嗎？
不了
我要感受這個感覺
露西？
對不起
我找妳好幾個小時了
我在忙著上訓練課程，搞得很晚
我不就回來了嗎
艾瑞絲還醒著嗎？
現在都幾點了？
她早就睡了
聽著 -怎麼了？
工作比我預期中還要忙
這幾個星期實在不太好過
我打去中心
他們說妳提早下班
奶奶住院了
什麼？
怎麼會？
她中風了，我找妳找了好幾個小時
我可以去看她嗎？
我早上再送妳去
她沒事吧？ -探病時間十點開始
我可以送妳過去
告訴我她沒事
她還沒醒來
如果妳還在，我早上再送妳去
奶奶，妳必不擔心
醫生說妳不會有事的，妳只管…
不要再賴床，妳的時候還沒到
妳還有任務還沒結束
不准放棄
小頑皮
親愛的，進屋裡去吧
妳有睡覺嗎？
我沒事
妳不必這麼說，不必…
我不好，一點也不好，我說出來了
可以嗎？這樣有比較好嗎？
怎麼樣？
妳車上的手套箱鎖著
我不知道原因 所以我拿了鑰匙打開來看
怎麼會？等等
你有鑰匙？ -這不是重點
重點是妳車上有把上膛的槍，露西
我想知道是為什麼？
妳最近的舉止好奇怪
我不知道妳在哪裡，什麼時候會回家
-現在奶奶住院了… -你從我的鑰匙圈取下鑰匙？
-妳車上放著槍，露西 -你為什麼要這樣？
我的老天，露西
妳車上到底為什麼會有槍？
我得找個安全的地方放
那是奶奶的 她來家裡時我在她的包包裡發現的
我不想隨身帶著走
妳為什麼不告訴我？
你為什麼不直接問？
你以為我在做什麼？
逆氧連結線，好了
容器組夾上傳輸管，好了
三個重要匯流排是1BC、2CA跟3AB
三個重要匯流排是1BC…
對印度教來說，死亡那一刻非常神聖
前額會抹上聖灰或檀木膏
吟唱吠陀經
1BC接收來自三個冗源的動力
他們甚至會將牛奶或聖水
放進嘴裡
一號燃料電池的直流電…
經過重要匯流排 R1面板上的一號燃料電池開關
死去之後，他們會把人放在大廳
頭朝向南邊
把遺體放在擔架上
或放在地上，回歸大自然
他們會在下巴底下綁一塊布
繞過頭上
還會把手腳的大拇指綁在一起
真的很遺憾
嘿
好了…沒事了
親愛的，住手 -放開我
拜託妳，沒事的
我們去外面
冷靜一下，好嗎？
讓她冷靜一下
沒事的，我也愛她 她去了更好的地方
為什麼上帝會做出要自我毀滅 才能飛行的東西？
什麼？
我要走了
我不知道什麼時候會回來
或是會不會回來
我什麼都不知道
怎麼了？
我不知道
寶貝？妳心情不好，這個月忙壞了
先進去吧 -你還不懂嗎？
我愛上別人了，我不再是我了
妳要來嗎？
但是…
升空倒數十…
九、八、七、六、五…
臥室給妳睡，我就…
我可以睡這裡，或是整夜不睡
妳要離婚嗎？
想創造未來的可靠機率矩陣
需要多個現在尚未明確的變數
什麼？
我需要喝一杯
妳去睡吧
我就落得這樣？
死去的老媽，窩囊的老爸
我也有喝醉的老媽，懶惰的老爸
現在還不是這樣
我是說上了太空
妳去睡吧
MS-1軌道火箭測試負責人
我回到工作崗位上了
收到
倒數四分鐘
準備進行整備檢查
收到，指揮中心
冷卻系統，好了嗎？
好了
燃料電池，好了嗎？
好了
北極星號，好了嗎？
指揮中心好了
北極星號好了，一切就緒
收到
軌道火箭測試負責人？ -好了
要命，他要走了
全體人員注意，確認準備繼續倒數
他要走了
準備升空 -祝好運，順飛
玩得愉快
倒數十、九、八、七…
六、五…
五、四、三… -引擎啟動
二、一
零 -火箭助推器點火
已升空
美國的太空之旅將持續進行
離開發射塔…
現在時間32分，太空梭已離開發射塔
已離開發射塔
即將接近中止繞行
接近中止繞行
已超過中止繞行
分離倒數三、二、一
很順利，已分離
收到
內部冷卻已經來到…
60以下
爬升中，休士頓，效能為正常值
效能為正常值 -很好
景色真美
高度30萬呎
請進
把門關上
發射真順利
你一定很開心吧
是的，請坐
我一直在複習獵戶座號的任務說明
妳奶奶的事我很遺憾
我沒事，長官，我不會錯過訓練的
普林頓醫生說妳已經缺席三次會診
那是…
我真的沒事，只是…
我覺得最好把時間花在…
露西，妳的頭盔破裂
裡頭灌滿水，讓妳缺氧足足兩分鐘
但是我完成任務了
那不是…
如果是在外太空 妳早就死了，妳知道吧？
搞不好有其他太空人 會為了救妳一起陪葬
那…
長官
我為了這個計畫、這個任務付出一切
相信我，你不能這樣…
我得回到上面
我很想回去
為了你，為了航太總署，為了國家
我要把妳調離獵戶座號的培訓
不行
妳說什麼？
長官，拜託你
我天生就該做這行
這是我僅有的東西
我會讓妳參加三年後的北極星號培訓
但是現在，我要妳好好休息
轉身離開，專心訓練新人
和工程師一起升級系統
露西，妳是貨真價實的太空人
是個重要人物
妳只是太情緒化了
我是馬克古德溫
現在人在外太空，無法接聽電話
請留言，我回到地球後再回電
我們去吃東西好嗎？
我是馬克古德溫
現在人在外太空，無法接聽電話
至少給我錢去販賣機買吃的吧？
這不是演習，培訓員，把東西拿著
我們要做什麼？
訓練
我是隊長，妳是任務專員
那是什麼意思？
妳到底要不要進來？
這樣合法嗎？
把門關上
我先給妳一點忠告
有一天，妳會非常努力 跟對手不相上下
然後有個人會說妳太情緒化
妳會想「這是什麼意思？
「我當然有感覺
「也許是傷心、憤怒 但是我才沒有…
「太情緒化，這種情緒很正常」
他真正的意思其實是…
（電腦，勝利69）
好了
（艾琳艾可斯）
太空女孩
妳昨晚真是不可思議
等我回來，我要帶妳去聖地牙哥
星期六出發，我訂好機票了
可以走了嗎？
（航太總署機工長，關於：露西）
（關於：露西）
法蘭克，我很不想這麼說
但是這姑娘最近表現不太穩定
飄忽不定
她非常堅強，但是…
我們這一行並不輕鬆
不是每個人都能應付這種壓力
也許放個假對她比較好
好了
這裡是誰家？
有了，吃點東西吧，我馬上回來
露西 -嘿，妳有沒有…
馬克在這裡嗎？
希望如此，這可是他的派對呢
妳還好嗎？我聽說派斯頓那件事了
我沒事，系統一切正常
好，妳沒生我的氣吧？
我為什麼要生妳的氣？
名單的事啊
妳不知道嗎？
獵戶座號的組員確定了，我入選了
我真的很感謝…
妳那天陪我走出去
我也說不上來，妳說我必須靠自己
我要去找馬克
找到了
嘿
嗨 -回來開心嗎？
當然了
嘿
我幫妳拿杯喝的？
凱特，幫忙顧一下好嗎？別燒焦了
幫我這個忙吧？
嘿
德魯有來嗎？
誰？
妳老公？ -我離開他了
嗨
什麼？過來，妳…
什麼？
露西
我知道艾琳的事了
我看了你在太空寫的信
我溜進你的辦公室
妳溜進我的辦公室？
他不讓我飛
我知道 -派斯頓
我出發前就聽說了，很遺憾
獵戶座號的事我該怎麼辦？
你得幫我說話
露西，妳仔細聽好
深呼吸
妳只是恐慌症發作，沒什麼大不了的
我很常發生
不，我沒事，真的
他無緣無故不讓我飛，你得去跟他談
我會的，露西
但是現在，我要妳好好休息，好嗎？
妳失控了，妳得停止胡思亂想
天啊，去跑個步還是什麼的吧
跑個步？
露西
妳有沒有人可以談？或許去看醫生？
可惜我們週末沒能成行 享受兩人時光
你想去哪裡來著？
聖地牙哥？
露西
聽著
我知道你在做什麼，你跟她的事
但是你會輸的
你會輸的，因為我會贏
艾瑞絲，走了
至少讓我喝個汽水吧？
三個重要匯流排是1BC
1BC接收來自三個冗源的動力
1BC接收…傳輸管
妳沒事吧？
雞為什麼要過馬路？
什麼？ -錯
妳問錯問題了
妳應該問的是牠有多想要？
那隻雞
牠為了過馬路願意做什麼事？
法蘭克，我很不想這麼說
但是這姑娘最近表現不太穩定
法蘭克，飄忽不定
表現不太穩定，法蘭克，不太穩定
我浸在水裡了
法蘭克
獵戶座號的組員確定了，我入選了
不是每個人都能應付這種壓力
法蘭克
妳昨晚真是不可思議
法蘭克 -我入選了
太空女孩
也許放個假對她比較好，不太穩定
聖地牙哥，飄忽不定
我入選了
法蘭克，也許放個假…
艾瑞絲，親愛的，我要走了
什麼？ -有任務
我有任務在身
我只去幾天，妳不會有事的
妳要把我丟在這裡？
這裡應該有吃的
妳可以叫外送
我會把信用卡給妳
或是德魯，打給德魯，他會過來
不要，妳不能把我丟在這裡
我選擇了妳，我跟著妳來到這裡
她要我跟妳學著點
她是這麼說的，我也照做了，真的
妳不能就這樣開車走人
可能會很危險
那好
去換衣服
快點
萬用膠帶、洗碗手套
找找看有沒有醫療級用管
收到
找到了嗎？
找到了
糧食，去吧
要紙還是塑膠？ -什麼？
紙袋還是塑膠袋？
塑膠袋
不，紙袋
不，等一下
兩種袋子的張力大約各是多少？
什麼？
算了，我兩種都要 用塑膠袋包著紙袋
怎麼了？不是公路旅行嗎
好了
寫下來
休士頓到聖地牙哥
我是法蘭克派斯頓，請留言
長官
說真的，上去那裡的體驗
我當時還沒準備好
我已經準備好執行任務 也完成了任務
但是那個體驗…
2350公里，時速112公里 要開20.9小時
假設停下2.5次加油，每次最多9分鐘
手錶對時
班機於明日19點抵達 因此啟程時間…
是今日20點
現在時間是18點16分
預估啟程時間是1小時44分鐘
現在開始計時
我沒有錶
上車吧
問妳一個問題
妳的人生跟懷孕的青少女 有什麼相似之處？
別現在來煩我
妳走不了回頭路了
好吧，萬事通女士
我很厲害的
他會恢復理智的
派斯頓是個明智的人 他會恢復理智的
妳跟這個太空人的關係讓妳變軟弱了
我變軟弱？
我承受八個G，眼睛連眨都沒眨
妳能承受幾個G？
沒錯，一個也不能，因為妳已經死了
妳這是在做什麼？
我在進行低空軌道救援任務
有人被拋棄，困在上面
誰？
我
長官
說真的，上去那裡的體驗
我當時還沒準備好
我已經準備好執行任務 也完成了任務
但是那個體驗…
現在我懂了
這不只是工作而已
我原本以為是的
但是後來上去之後，我明白了
這是一份使命
我的使命
阿波羅號任務期間
有時太空梭會稍微偏離航道
你必須操縱推進器 讓太空梭回到航道上
稍微推一把
我就需要這樣，輕輕推一把
矯正航道
而你卻不願意這麼做
這下我只能靠自己了
她在哪裡？
抵達
第一階段完成
繫好安全帶
我們進度落後了
好，妳留在這裡，車子不要熄火
我們可能很快就會回來
「我們」？
東西呢？
妳沒事吧？
在找什麼？
可惡
可惡…
可惡
為了全人類
什麼？
為了…
全人類
（除蟲劑）
（歡迎來到聖地牙哥）
前往西雅圖433號航班 最後登機廣播
請所有持票乘客登機
前往西雅圖433號航班 最後登機廣播
確定了，他們搞丟了我的行李
不會吧
是啊，我得去航空公司櫃枱
不會吧
是啊
這樣吧，我先去領車
好嗎？
等等見
好
來自丹佛的乘客…
上下機的乘客
丹佛391號航班的行李將在四號轉盤
老天
我們得談談
露西？ -這才不是什麼社團
天啊，妳嚇了我好大一跳
才不是
聽著
妳不能來這裡
你說有社團，我也是成員
還說了其他謊言
我沒有…
露西，妳已經成年了，還是有夫之婦
所以…不要這麼做 -這些都不重要
這些都不重要，是你說的
是你自己說的
你說我們只是原子
但這明明就很重要
如今我剩下什麼？
嘿… -什麼都沒有
嘿
好，聽著，我過幾天打給妳
我們好好談，好嗎？
我這就下車
露西？
很好，這下難堪了
她在這裡做什麼？
如果我說我能解釋…嘿
妳鑄下大錯了
他不是愛因斯坦，妳才是
但是他們卻不讓妳當
我們必須團結
這到底是怎麼回事？
天啊
該死的
馬克？馬克
馬克？
馬克
聽我說 -妳是在…
聽著，我們時間不多了
好嗎？聽著
有時候有黃蜂…
好嗎？ -好
妳以為是蝴蝶
但其實是黃蜂
我知道他跟妳說妳是社團的一員
妳成功入會了 -露西，冷靜點
但他讓妳付出了什麼？ 妳的身體，對吧？
然後妳只要犯錯，就算沒有犯錯
妳只是冒了個險，不如他們的意
是
突然之間，什麼社團？ 妳什麼都沒有了
這是陷阱
我是來警告妳的
我們必須要更好
好
我們必須更厲害，否則他們就贏了
好 -露西
絕不投降
新聞快報，今晚一名航太總署太空人 疑似因襲擊被捕
消息來源指出有另一名太空人 出現在聖地牙哥機場
襲擊是否為預謀目前不得而知
我們只知道露西柯拉
幾週前才剛完成命運號任務
她於昨晚和警方對峙後遭捕
我知道雞為什麼要過馬路
牠想到另外一邊去
去探索
警察，站住
趴下
把手放在我看得到的地方
警察
人生就是這樣
十
九
八
飛向偉大的未知之地
七
六
看清一切
五
恐怖
和喜悅
四
三
感覺一切
二
一
摩爾的法語初級課
今天我們要複習 幾個簡單卻重要的片語
可以用於日常對話
我們從「哈囉」開始
（三年後）
「我的名字是…」
「我要去海灘「
「不好意思」
「我犯了錯」
「對不起」
去死吧
這句話法語怎麼說？
（有機蜂蜜，瑪麗波沙蜜蜂）
《夏日》，瑪莉奧利佛著
「世界是誰造的？ 天鵝和黑熊是誰造的？
「蚱蜢又是誰造的？
「我說的是這隻蚱蜢
「牠從草地現身…
「吃著我手上的糖
「牠的雙顎前後擺動 而不是上下移動
「用牠巨大又複雜的眼睛環顧四周
「牠抬起灰白色的前臂清理著臉龐
「張開翅膀，飄逸離去
「我不知道怎麼禱告
「只知道如何專注
「如何倒落在草叢中
「如何跪坐在草叢中
「如何閒散自得…
「如何漫步在田野間…
「我整日都在這麼做
「告訴我，我還該做些什麼？
「萬物無非皆有一死，令人措手不及
「告訴我…
「你打算怎麼度過 這狂野又寶貴的一生？」
翻譯：李靖晴，Deluxe